ชื่อภาษาจีนของ WhatsApp คือ “WhatsApp Messenger” หรือเรียกง่ายๆ ว่า “WhatsApp” ซอฟต์แวร์สื่อสารแบบทันทีนี้เปิดตัวโดยบริษัท Facebook ของสหรัฐอเมริกา (ปัจจุบันคือ Meta) ในปี 2009 และปัจจุบันมีผู้ใช้มากกว่า 2 พันล้านคนทั่วโลก รองรับการแชทด้วยข้อความ การโทรด้วยเสียง การสนทนาทางวิดีโอ และการถ่ายโอนไฟล์ และมีการเข้ารหัสแบบต้นทางถึงต้นทางเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว ในไต้หวัน ฮ่องกง และภูมิภาคอื่นๆ ผู้ใช้มักใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า “WhatsApp” แต่ผู้ใช้ภาษาจีนบางส่วนก็เรียกมันว่า “หว่าซือผู่” (Wacipu) หรือ “ซอฟต์แวร์สื่อสาร WhatsApp” ในการใช้งาน เพียงดาวน์โหลดแอปและลงทะเบียนด้วยหมายเลขโทรศัพท์มือถือ ก็สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องมีบัญชีเพิ่มเติม ตามข้อมูลปี 2023 WhatsApp ประมวลผลข้อความมากกว่า 1 แสนล้านข้อความต่อวัน ทำให้เป็นหนึ่งในเครื่องมือสื่อสารที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
WhatsApp มีชื่อภาษาจีนว่าอะไร
WhatsApp เป็นหนึ่งในซอฟต์แวร์สื่อสารแบบทันทีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก โดยมีผู้ใช้งานที่ใช้งานเป็นประจำทุกเดือนมากกว่า 2 พันล้านคน แต่ไม่มีชื่อที่กำหนดไว้ในแวดวงภาษาจีน ชื่อเรียกแตกต่างกันไปอย่างมากในภูมิภาคต่างๆ และผู้ใช้บางคนก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชื่อภาษาจีนคืออะไร ตามสถิติ ผู้ใช้ชาวไต้หวันกว่า 60% เรียกมันโดยตรงว่า “WhatsApp” ในขณะที่ในฮ่องกง ประมาณ 45% ของผู้คนเรียกมันว่า “WhatsApp” หรือ “หว่อซวิ่น” (Woxun) ในจีนแผ่นดินใหญ่ เนื่องจากการแพร่หลายของ WeChat อัตราการใช้งาน WhatsApp จึงค่อนข้างต่ำ แต่ยังมี ผู้ปฏิบัติงานข้ามพรมแดนหรือพนักงานบริษัทต่างชาติประมาณ 12% ที่ใช้งาน โดยส่วนใหญ่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษ และมีบางส่วนเรียกมันว่า “วาซือผู่” (Wacipu) หรือ “วาซวิ่น” (Waxun)
WhatsApp ดำเนินการโดย Meta (เดิมชื่อ Facebook) เปิดตัวครั้งแรกในปี 2009 และฟังก์ชันหลักคือการส่งข้อความ เสียง รูปภาพ และวิดีโอฟรี เนื่องจากรองรับ การเข้ารหัสแบบต้นทางถึงต้นทาง และมีความปลอดภัยสูง จึงเป็นที่นิยมในการทำธุรกิจระหว่างประเทศและการสื่อสารข้ามพรมแดน อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาจีนไม่มีมาตรฐานอย่างเป็นทางการ ทำให้ผู้ใช้ในพื้นที่ต่างๆ เรียกแตกต่างกัน
ในไต้หวัน ผู้คนส่วนใหญ่เรียกมันโดยตรงว่า “WhatsApp” แต่สื่อบางส่วนหรือผู้ใช้รุ่นเก่าจะใช้ “วาซือผู่” (Wacipu) หรือ “วาซวิ่น” (Waxun) จากการสำรวจในปี 2023 78% ของผู้ใช้ชาวไต้หวันวัยหนุ่มสาว (อายุ 18-35 ปี) คุ้นเคยกับการใช้ชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิม และมีเพียง 15% เท่านั้นที่ใช้ชื่อที่ถอดเสียง
สถานการณ์ในฮ่องกง แตกต่างกันเล็กน้อย เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากการออกเสียงภาษากวางตุ้ง ผู้คนจำนวนมากจึงเรียกมันว่า “หว่อซวิ่น” (Woxun) หรือ “WhatsApp” อัตราการใช้งานของผู้ใช้ทางธุรกิจในฮ่องกง (โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการเงินและการค้า) ค่อนข้างสูง โดย ประมาณ 35% ของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมพึ่งพา WhatsApp ในการสื่อสารกับลูกค้าในต่างประเทศ
ในจีนแผ่นดินใหญ่ เนื่องจากสถานะที่โดดเด่นของ WeChat อัตราการเข้าถึงของ WhatsApp จึงมีเพียง ประมาณ 5% โดยผู้ใช้หลักกระจุกตัวอยู่ในกลุ่ม พนักงานบริษัทต่างชาติ นักเรียนต่างชาติ อีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดน และกลุ่มอื่นๆ ผู้ใช้ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ส่วนใหญ่เรียกมันโดยตรงว่า “WhatsApp” และมีบางส่วนเรียกมันว่า “วาซือผู่” (Wacipu) หรือ “วาซิ่น” (Wacun)
คู่แข่งของ WhatsApp เช่น WeChat, LINE, Telegram มีชื่อภาษาจีนที่ชัดเจน ซึ่งทำให้ WhatsApp มีความเสียเปรียบเล็กน้อยในการโปรโมตในตลาดจีน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อได้เปรียบในด้าน การสื่อสารระหว่างประเทศ การจัดการกลุ่ม (รองรับสูงสุด 256 คน) การถ่ายโอนไฟล์ (ไฟล์เดียวสูงสุด 2GB) และด้านอื่นๆ จึงยังคงมีฐานผู้ใช้ที่มั่นคง
หากคุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับ WhatsApp ในสภาพแวดล้อมภาษาจีน วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือการใช้ “WhatsApp” โดยตรงเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน แต่ถ้าคุณได้ยินคนพูดว่า “หว่อซวิ่น” (Woxun) หรือ “วาซือผู่” (Wacipu) ก็ไม่ต้องแปลกใจ เพราะเป็นเพียงความแตกต่างของความเคยชินในท้องถิ่น
ฮ่องกงและไต้หวันเรียกมันว่าอะไร
ในฮ่องกงและไต้หวัน สิ่งเดียวกันมักจะมีชื่อเรียกแตกต่างกัน ความแตกต่างของคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างเดียวก็มีมากกว่า 300 คำ ตัวอย่างเช่น แผ่นดินใหญ่เรียกว่า “ตี้เถี่ย” (รถไฟใต้ดิน) ฮ่องกงเรียกว่า “MTR” หรือ “ก่างเถี่ย” (รถไฟฮ่องกง) ส่วนไต้หวันเรียกว่า “เจี๋ยยุ่น” (รถไฟฟ้าขนส่งมวลชน) ความแตกต่างนี้ไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับการค้า กฎหมาย และแม้กระทั่งการเมือง จากสถิติ ประมาณ 45% ของนักท่องเที่ยวชาวจีนแผ่นดินใหญ่เกิดความเข้าใจผิดเนื่องจากความแตกต่างของคำศัพท์เมื่อเดินทางไปไต้หวันเป็นครั้งแรก และ 68% ของพนักงานบริการในฮ่องกงจำเป็นต้องเรียนรู้คำศัพท์ของสองฝั่งช่องแคบโดยเฉพาะ เพื่อปรับให้เข้ากับความต้องการของตลาด
1. ยานพาหนะขนส่ง: ความแตกต่างของต้นทุนและประสิทธิภาพที่อยู่เบื้องหลังชื่อ
“ออคโตปัส” ของฮ่องกงถูกเรียกว่า “อีซี่การ์ด” ในไต้หวัน แต่อัตราการใช้งานของทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างมาก ออคโตปัสมีปริมาณการทำธุรกรรมรายวันเฉลี่ย มากกว่า 13 ล้านครั้ง ครอบคลุม 93% ของชาวฮ่องกงที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไป ในขณะที่อีซี่การ์ดแม้จะมีผู้ใช้เกิน 20 ล้านคน แต่มีการทำธุรกรรมรายวันเฉลี่ยเพียง 8 ล้านครั้ง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชาวไต้หวันใช้มอเตอร์ไซค์ในสัดส่วนสูงถึง 37% ซึ่งลดการพึ่งพาระบบขนส่งสาธารณะ ในด้านค่าโดยสาร รถไฟใต้ดินฮ่องกงมีค่าโดยสารเที่ยวเดียวเฉลี่ย 5.6 ดอลลาร์ฮ่องกง (ประมาณ 22 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่) ในขณะที่รถไฟฟ้าขนส่งมวลชนไทเปเฉลี่ย 20 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ แต่ การครอบคลุมส่วนลดการเปลี่ยนสายของฮ่องกงสูงถึง 95% ซึ่งดึงดูดผู้เดินทางมากกว่า 78% ของไต้หวัน
2. คำศัพท์ด้านอาหารและเครื่องดื่ม: การเปรียบเทียบที่ครอบคลุมตั้งแต่ราคาจนถึงนิสัย
“ร้านอาหารชา” ของฮ่องกงถูกเรียกว่า “ปิงซื่อ” (ร้านน้ำแข็ง) หรือ “ไคว่ชานเตี้ยน” (ร้านอาหารจานด่วน) ในไต้หวัน แต่รูปแบบการดำเนินงานของทั้งสองมีความแตกต่างกันมาก อัตราการหมุนเวียนโต๊ะเฉลี่ยของร้านอาหารชาในฮ่องกงคือ 12 ครั้งต่อวัน โดยมีราคาต่อลูกค้าหนึ่งรายประมาณ 50 ดอลลาร์ฮ่องกง ในขณะที่ร้านค้าประเภทเดียวกันในไต้หวันมีอัตราการหมุนเวียนโต๊ะเพียง 6-8 ครั้ง โดยมีราคาต่อลูกค้าหนึ่งราย 120 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ (ประมาณ 30 ดอลลาร์ฮ่องกง) ความแตกต่างนี้เกิดจาก ต้นทุนค่าเช่าร้านค้าในฮ่องกงสูงกว่าไต้หวัน 3 เท่า ทำให้ต้องมีประสิทธิภาพสูงขึ้น นอกจากนี้ ชาวไต้หวันบริโภคชาเฉลี่ยปีละ 10.7 กิโลกรัม ซึ่งมากกว่า 4.2 กิโลกรัม ของฮ่องกงถึง 2.5 เท่า ดังนั้น ความหนาแน่นของร้านเครื่องดื่มชงมือในไต้หวันจึงอยู่ที่ 3.2 ร้านต่อตารางกิโลเมตร ซึ่งสูงกว่า 1.5 ร้าน ของฮ่องกงมาก
3. ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี: ความแตกต่างของศัพท์เฉพาะส่งผลต่อการตัดสินใจซื้อของผู้บริโภค
ฮ่องกงใช้คำว่า “จื้อเหนิงโส่วจี” (สมาร์ทโฟน) ในขณะที่ไต้หวันคุ้นเคยกับคำว่า “จื้อฮุ่ยซิงโส่วจี” (โทรศัพท์มือถืออัจฉริยะ) แต่ข้อมูลตลาดแสดงให้เห็นว่าชาวไต้หวัน เปลี่ยนโทรศัพท์ทุก 26 เดือนโดยเฉลี่ย ซึ่งนานกว่ารอบ 18 เดือน ของฮ่องกง ความอ่อนไหวต่อราคาก็แตกต่างกัน: ส่วนแบ่งการตลาดของ iPhone ในฮ่องกงคือ 38% ในขณะที่ไต้หวันมีเพียง 29% เนื่องจากโทรศัพท์ Android ระดับกลาง (เช่น OPPO, Xiaomi) มีสัดส่วน 47% ในไต้หวัน ซึ่งสูงกว่า 35% ของฮ่องกง นอกจากนี้ อัตราการเข้าถึง 5G ของฮ่องกงที่ 81% นำหน้าไต้หวันที่ 63% ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจาก ความหนาแน่นของสถานีฐาน 5G ในฮ่องกง (4.2 แห่งต่อตารางกิโลเมตร) ซึ่งเป็นสองเท่าของไต้หวันที่ 2.1 แห่ง
ตั้งแต่บัตรโดยสารไปจนถึงโทรศัพท์มือถือ ตั้งแต่ชานมไปจนถึงเอกสารทางกฎหมาย ความแตกต่างของคำศัพท์ในสามพื้นที่นี้ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย การทำความเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้สามารถช่วยให้องค์กรลดต้นทุนการสื่อสารลง 15-20% และช่วยให้บุคคลหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด ครั้งต่อไปที่คุณได้ยิน “จี้เฉิงเชอ” (แท็กซี่-ไต้หวัน) และ “ตี๋ซื่อ” (แท็กซี่-ฮ่องกง) โปรดจำไว้ว่าเบื้องหลังคือความแตกต่างของนิสัยทางสังคมและตรรกะทางธุรกิจทั้งหมด
WhatsApp营销
WhatsApp养号
WhatsApp群发
引流获客
账号管理
员工管理
